àªàજàªàª¾àªà àªàª¾àªàªàª¾àª